외국어 스터디/Interpreter's Diary4 [삼성 코엑스] 붐업코리아 2022 수출상담회 어제밤 끓여놓은 미역국밥을 먹고 진호가 정류장까지 데려다줘서 7:30 집을 나섰다. 12월로 접어들어 꽤나 매서운 추위. 주영이 아침 먹는 사진을 보며 코엑스에 여유롭게 도착! 유명한 별마당 도서관의 크리스마스 츄리 🎄🎄 3층 전시홀로 이동해 행사장 도착! 통역 에이전시 매니저님을 만나 행사장으로 이동.. 행사 런칭 영어 MC 와 진행요원들이 많이 보였고 방송 촬영하는 카메라들도.. 꽤나 공식적이고 규모가 큰 행사였다. 😗 내가 통역할 부스는 긴급 수출 24 상담회. 부스 안으로 들어오니 줌 화면 모니터와 통역 마이크가 보인다. 자리에 앉아 한참을 대기하였으나.. 무역관이 연락했지만 바이어 무응답으로 회의 취소 😭 일정이 이것밖에 없는 나는 상담일지 작성 후 퇴근하면 되는것.. 놀라움의 연속? 이렇게.... 2022. 12. 1. 반포 JW 메리어트 호텔 - 무역 상담회 통역 11/23 수요일. 오랜만에 통역 일정이 잡혀 주영이 대리고 쌍문에 왔다. 8시 20분까지 출근하라고 해서 일찍 일어나야되는 부담에 잠은 안 오고.. 결국 거의 밤을 꼬박 샌 뒤 6시 50분 기상.. 오늘 내가 맡게된 통역은 남미 에콰도르의 과야낄시의 공항 당국의 무역 상담회(키토가 수도 서울이라면 과야낄은 부산 같은 에콰도르의 제 2의 공항. 항구 도시) 공항에 쓰이는 용어를 잠시 둘러보았지만 ㅎㅎ 어떤 프로젝트와 주제가 다뤄질지는 알 수 없는것~~ 8시 50분에 고속터미널역의 반포 JW 메리어트 호텔 도착! 신게계 백화점이랑 연결되어있는곳.. 오랜만이다 터미널역.. 3호선으로 왔는데 출구는 7호선이라 얼마나 걸었는지 🥲 지하철 오랜만이라 힘들다 ㅎㅎ 대지각! 그러나 역시 사전교육은 없었고~~ 호텔 5.. 2022. 11. 23. 스페인 트래블 마트 통역[Interpreter's Diary #1] 벌써 작년에 참여했었던 행사, Spain Travel Mart. 2022. 7. 14. KOTRA 수출 상담회 화상 통역 [Interpreter's Note #1] 5월 부터 시작해서 지금까지 계속 이어진 코트라 수출 상담회 통역. 온라인 줌미팅으로 이루어지고, 통역사가 호스트 역할을 하며 회의를 진행하고 종료 후 상담 기록지까지 작성 해야한다. 해외법인과 대사관에서 근무해왔지만 무역 분야인 수출 상담 통역은 집중적으로 경험해본 적이 없어서, 막상 처음 의뢰를 받고 시작할 때는 상상 이상으로 어려웠기에 매번 많이 긴장했었고 스트레스 받으며 포기할까 생각도 했었고 회의 중에 실수도 물론 여러번 있었다. 나 같은 경우에는 부끄러움을 무릅쓰고 미팅 중에 모르는 단어가 있을 경우 동시에 노트북으로 사전을 찾아보고 그래도 이해가 안 갈 경우 당사자에게 다시 한번 설명을 요청하며 실제로 많은 것을 배웠다. 미팅에 나오시는 기업가 분들이 모두 수십년간 이 무역 분야에서 각자 품.. 2022. 6. 30. 이전 1 다음
