KOTRA 수출 상담회 화상 통역 [Interpreter's Note #1]

5월 부터 시작해서 지금까지 계속 이어진 코트라 수출 상담회 통역.
온라인 줌미팅으로 이루어지고, 통역사가 호스트 역할을 하며 회의를 진행하고 종료 후 상담 기록지까지 작성 해야한다.

해외법인과 대사관에서 근무해왔지만 무역 분야인 수출 상담 통역은 집중적으로 경험해본 적이 없어서,
막상 처음 의뢰를 받고 시작할 때는 상상 이상으로 어려웠기에 매번 많이 긴장했었고 스트레스 받으며 포기할까 생각도 했었고 회의 중에 실수도 물론 여러번 있었다.

나 같은 경우에는 부끄러움을 무릅쓰고 미팅 중에 모르는 단어가 있을 경우 동시에 노트북으로 사전을 찾아보고
그래도 이해가 안 갈 경우 당사자에게 다시 한번 설명을 요청하며 실제로 많은 것을 배웠다.
미팅에 나오시는 기업가 분들이 모두 수십년간 이 무역 분야에서 각자 품목을 연구하며 일해온 전문가들 이므로 공부 방법은 회의 현장에서 이 분들과 열심히 직접 부딪혀 가면서 자주 쓰이는 어휘와 표현을 축적하는 방법이 가장 좋다.

다양한 분야의 어휘와 커다란 숫자가 언급되다 보니 통역 노트에 분야별로 꼼꼼히 기록하며 하루 하루 해왔는데,
올해 초여름 시작된 코트라 상담회를 통해 무려 30여개 이상의 회의를 통역하게 되면서 노트도 제법 쌓이고 나름대로 노하우 까지는 아니지만, 회의 패턴과 어휘들에 익숙해지고 있어 잊기 전에 기록을 남겨 놓고 계속 피드백을 넣으려고 한다.

• 상담 회의 개요

1. 미팅룸 입장과 인사
"Les pido un favor de esperar un minuto más para que entren las empresas coreanas."
2. 바이어와 국내기업의 회사소개 : (성함과 직함 메모 해둘것 -상담지 기록용)
"Empecemos la reunión con una breve presentación de ambas empresas."
3. 미팅 목적 :
Propósito de la reunión
4. 제품 소개 및 샘플 보여주기 :
Mostrar el prototipo de los productos
5. 가격과 납품 방법 상담 :
el precio de productos y manera de entrega o embarque
6. 컨텍포인트(연락처,이메일) 및 추가 정보 교환 후 후속 상담 여부 의논 :
contacto de comunicación, reserva de la próxima reunión

• 자주 등장하는 무역 관련 어휘

* 수출입 : Exportación e importación
* 무역 : Comercio
* 입찰, 경매 : Licitación
* 관세 : Aduana, impuesto, arancel
* 샘플(견본) : Prototipo, muestra
* CE 인증 : Certifiación de CE
* 식약청 : KFDA (Food & Drug Administration)
= Administración de Alimentos y Drogas
* 보건부 위생 등록 : Registro sanitario
* 프랜차이즈, 체인점 : Franquicia
* ODM : Original Development Manufacturing
OEM : Original Equipment Manufacturing
* R&D : Research & Development 연구 개발
= I+D : Investigación y Desarrollo
* MOQ : Minimum Order Quantity
= La cantidad Mínima de Pedido
* FOB : Free on Board = Franco a Bordo(FOB Puerto de embarque)

• 분야별 어휘

경험 해본 분야 : 전력, 의료기기, 제약, 화장품, 패션 의류, 특수 화학

 

자주 맡게되는 화장품 회사로, 관련된 스페인어 어휘를 공부할 수 있다. 

 

https://www.pielcoreana.com/

Piel Coreana - Cuidado de la piel, Belleza y Make Up Coreano en México

• 통역 노트 & 상담 기록지 작성

통역노트는 언제나 통역에 빼놓을 수 없는 영원한 짝꿍이자, 상담 기록지에 필요한 정보가 남는 곳이기도 하다. 물론 노트에 빠지는 내용도 있으므로 꼼꼼한 상담지 작성을 위해서는 개인적으로 녹취를 해두는것도 안전한 방법이다.

주로 왼측은 바이어, 오른측에는 국내기업의 정보와 대화내용을 기록한다.
가장 중요한 정보는 관심도와 MOQ(주문량)그리고 가격이므로 잘 기록해 두는것이 좋다.