어제밤 끓여놓은 미역국밥을 먹고 진호가 정류장까지 데려다줘서 7:30 집을 나섰다.
12월로 접어들어 꽤나 매서운 추위.
주영이 아침 먹는 사진을 보며 코엑스에 여유롭게 도착! 유명한 별마당 도서관의 크리스마스 츄리 🎄🎄
3층 전시홀로 이동해 행사장 도착!
통역 에이전시 매니저님을 만나 행사장으로 이동..
행사 런칭 영어 MC 와 진행요원들이 많이 보였고
방송 촬영하는 카메라들도.. 꽤나 공식적이고 규모가 큰 행사였다. 😗
내가 통역할 부스는 긴급 수출 24 상담회.
부스 안으로 들어오니
줌 화면 모니터와 통역 마이크가 보인다.
자리에 앉아 한참을 대기하였으나..
무역관이 연락했지만 바이어 무응답으로 회의 취소 😭 일정이 이것밖에 없는 나는 상담일지 작성 후 퇴근하면 되는것.. 놀라움의 연속?
이렇게.. 국내기업 홈페이지에 들어가
정보 조사하고 스페인어로 다 옮겨 놓고 준비 중이였는데~~ 이전에 회의로 다뤄본 보톡스 주제여서 큰 어려움은 없었겠지만..
바이어 홈페이지도 들어가보면
성형, 보톡스 등 미용 관련 의료 기기 표현을 스페인어로 알 수 있다.
https://www.workingroup.cl/
다시 한번 용어 공부의 기회가..
리프팅실, 노화과정, 볼류밍, 타이트닝 효과 등등..
모르는 용어가 항상 많으니까 체크! ✅
Workingroup – Productora. Producimos, organizamos y coordinamos diferentes tipos de encuentros, tanto por encargo de terceros
CONGRESOS MÉDICOS Nuestra especialidad es el planeamiento, organización y producción de congresos médicos. Ofrecemos servicios de organización, seminario, curso, etc. Utilizando modernas herramientas tecnológicas como sistemas automatizados de acredi
www.workingroup.cl
부스에 놓여있는 상담일지.
매번 엑셀파일로 하다가
이렇게 수기로 작성해보니 또 새롭네~~
난 직접 작성하는게 훨씬 편했다.
회의취소로 기록 후.. 코트라에 제출!
언제나 기록해야되는
품목군과 상담유형.
고정되어 있는 형식이라 기억해두면 좋다.
오늘은 보톡스.. 의료기기에 해당된다.
상담장소와 목적. 만족도 등
행사장 내부도 좀 둘러보고~~ 있는데
각종 세레머니 준비와
다양한 부스의 모습
키즈룸이 있어서 잠시 구경!
역시 애엄마는 이런거에 눈길이 ㅎㅎㅎ
출구로 나가려는데
갑자기 유명 인사들의 방문으로 분주한 분위기.
인사들 방문할때 옆에서 구경함 ㅋㅋㅋ
의전. 카메라. 엠씨 총동원.. 오 재밌네 ㅋ
이렇게 오늘의 통역 일정
아쉽지만 종료~~~
'외국어 스터디 > Interpreter's Diary' 카테고리의 다른 글
| 반포 JW 메리어트 호텔 - 무역 상담회 통역 (1) | 2022.11.23 |
|---|---|
| 스페인 트래블 마트 통역[Interpreter's Diary #1] (0) | 2022.07.14 |
| KOTRA 수출 상담회 화상 통역 [Interpreter's Note #1] (0) | 2022.06.30 |
