스페인어통역1 KOTRA 수출 상담회 화상 통역 [Interpreter's Note #1] 5월 부터 시작해서 지금까지 계속 이어진 코트라 수출 상담회 통역. 온라인 줌미팅으로 이루어지고, 통역사가 호스트 역할을 하며 회의를 진행하고 종료 후 상담 기록지까지 작성 해야한다. 해외법인과 대사관에서 근무해왔지만 무역 분야인 수출 상담 통역은 집중적으로 경험해본 적이 없어서, 막상 처음 의뢰를 받고 시작할 때는 상상 이상으로 어려웠기에 매번 많이 긴장했었고 스트레스 받으며 포기할까 생각도 했었고 회의 중에 실수도 물론 여러번 있었다. 나 같은 경우에는 부끄러움을 무릅쓰고 미팅 중에 모르는 단어가 있을 경우 동시에 노트북으로 사전을 찾아보고 그래도 이해가 안 갈 경우 당사자에게 다시 한번 설명을 요청하며 실제로 많은 것을 배웠다. 미팅에 나오시는 기업가 분들이 모두 수십년간 이 무역 분야에서 각자 품.. 2022. 6. 30. 이전 1 다음
